Sublime pour Mac

Sublime est un programme pour éditer, repérer et rendre des sous-titres pour l'authoring DVD, principalement pour la superbe suite d'authoring d'Apple, DVD Studio Pro. Vous pouvez utiliser directement des films QuickTime et même des vidéos MPEG2 compressées avec une rapidité et une précision que vous n'avez jamais atteintes auparavant.

Fonctionnalités

• S'intègre parfaitement dans DVD-Studio Pro - DVD Studio Pro est une excellente application d'authoring mais n'offre que des fonctionnalités de sous-titrage rudimentaires. Sublime complète parfaitement et s'intègre à DVD Studio Pro, comblant le vide que DVD Studio Pro laisse dans ce domaine. Supportant les vidéos PAL et NTSC, Sublime offre la composition et l'exportation de fichiers de sous-titres graphiques et textuels. Grâce au moteur de rendu bitmap de Sublime, vous n'aurez plus jamais de problèmes de crénage et pourrez même utiliser des polices anti-aliasées et d'autres styles de texte hautement personnalisables.
• Transcription et repérage en temps réel - L'un des plus grands avantages de Sublime est son interface utilisateur : Avec son arrangeur intuitif, vous pouvez voir la vidéo et l'audio et éditer les sous-titres dans une seule vue et un seul flux de travail. Les sous-titres peuvent être facilement placés à leur place via glisser-déposer ou raccourcis clavier, si vous préférez travailler avec eux. Avec l'éditeur de liste de sous-titres, vous avez toujours un aperçu de tous vos titres. La transcription et le repérage n'ont jamais été aussi faciles et rapides !
• Regroupement de styles de texte - La fonctionnalité de styles dans Sublime est un moyen puissant de regrouper rapidement l'apparence de plusieurs sous-titres pour les acteurs, les paroles, les voix off, etc. : Vous pouvez par exemple attribuer à chaque intervenant une police et une couleur différentes ou mettre le texte en italique ou en gras. Plus tard, vous pouvez changer ces paramètres pour tous les sous-titres dans un style d'un simple clic. Même l'alignement du texte des sous-titres peut être enregistré dans un style, afin que vous puissiez déplacer les sous-titres du bas de l'écran vers le haut s'ils couvrent un texte imprimé dans la vidéo.
• Exportation vidéo de haute qualité - Avec la fonctionnalité d'exportation vidéo de Sublime, vous pouvez rendre votre projet Sublime en tant que film Quicktime. Ce film peut être lu sur n'importe quel ordinateur ayant Quicktime installé (Sublime n'est pas requis pour la lecture). De cette façon, vous pouvez créer des présentations de votre travail ou créer des films sous-titrés de haute qualité sans avoir à les authoriser/rendre dans DVD Studio Pro. De plus, l'exportation vidéo permet de rendre des fichiers vidéo qui ne contiennent qu'une piste de sous-titres vidéo. Cette vidéo peut ensuite être importée dans par exemple Final Cut Pro, pour créer et éditer des films sous-titrés.
• Aperçu vidéo et titres en temps réel - La fenêtre d'aperçu vidéo vous donne l'occasion de voir vos sous-titres tels qu'ils apparaîtront à la télévision plus tard, en utilisant différents rapports d'aspect et résolutions. Si vous avez une configuration à double moniteur, vous avez la possibilité de prévisualiser la vidéo avec les sous-titres superposés en plein écran sur le deuxième moniteur.
• Édition avancée - Décalages de bande, retour à la ligne automatique et fractionnement, fusion, duplication, recherche et remplacement, décalage temporel et plus.
• Détection d'erreurs - Lors de la création ou de l'édition de vos sous-titres, Sublime peut vous avertir des erreurs de sous-titrage courantes comme les titres qui se chevauchent, les textes trop longs, trop de lignes, etc...