Sublime für Mac

Sublime ist ein Programm zum Bearbeiten, Anpassen und Rendern von Untertiteln für die DVD-Authoring, hauptsächlich für Apples großartige Authoring-Suite DVD Studio Pro. Sie können direkt QuickTime-Filme und sogar komprimierte MPEG2-Videos mit einer Geschwindigkeit und Genauigkeit verwenden, die Sie zuvor nicht erreicht haben.

Funktionen

• Nahtlose Integration in DVD-Studio Pro - DVD Studio Pro ist eine großartige Authoring-Anwendung, bietet jedoch nur rudimentäre Untertitelungsfunktionen. Sublime ergänzt und integriert sich perfekt in DVD Studio Pro und schließt die Lücke, die DVD Studio Pro in diesem Bereich hinterlässt. Sublime unterstützt PAL- und NTSC-Videos und bietet das Komponieren und Exportieren von grafischen und textlichen Untertiteldateien. Mit Sublimes Bitmap-Renderer haben Sie nie wieder Kerning-Probleme und können sogar antialiasierte Schriftarten und andere hochgradig anpassbare Textstile verwenden.
• Echtzeit-Transkription und Spotting - Einer der größten Vorteile von Sublime ist die Benutzeroberfläche: Mit seinem intuitiven Anordner können Sie Video und Audio sehen und Untertitel in einer Ansicht und einem Workflow bearbeiten. Untertitel können einfach per Drag & Drop oder mit Tastenkombinationen an ihren Platz gebracht werden, wenn Sie es bevorzugen, mit ihnen zu arbeiten. Mit dem Untertitellisten-Editor haben Sie immer einen Überblick über alle Ihre Titel. Transkription und Spotting waren noch nie einfacher und schneller!
• Textstil-Gruppierung - Die Stil-Funktion in Sublime ist eine leistungsstarke Möglichkeit, das Erscheinungsbild mehrerer Untertitel für Schauspieler, Liedtexte, Off-Stimmen usw. schnell zu gruppieren: Sie können z.B. jedem Sprecher eine andere Schriftart und Farbe zuweisen oder den Text kursiv oder fett setzen. Später können Sie diese Einstellungen für alle Untertitel in einem Stil mit einem einzigen Klick ändern. Sogar die Ausrichtung des Untertiteltextes kann in einem Stil gespeichert werden, sodass Sie Untertitel von der unteren Bildschirmseite nach oben verschieben können, wenn sie Text überdecken, der im Video gedruckt ist.
• Hochwertiger Videoexport - Mit der Videoexportfunktion von Sublime können Sie Ihr Sublime-Projekt als QuickTime-Film rendern. Dieser Film kann auf jedem Computer abgespielt werden, auf dem QuickTime installiert ist (Sublime ist für die Wiedergabe nicht erforderlich). Auf diese Weise können Sie Präsentationen Ihrer Arbeit erstellen oder hochwertige untertitelte Filme erstellen, ohne sie in DVD Studio Pro authorisieren/rendern zu müssen. Darüber hinaus ermöglicht der Videoexport das Rendern von Filmdateien, die nur einen Video-Untertitel-Track enthalten. Dieses Video kann dann z.B. in Final Cut Pro importiert werden, um untertitelte Filme zu erstellen und zu bearbeiten.
• Video und Titel in Echtzeit Vorschau - Das Video-Vorschaufenster gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Untertitel so zu sehen, wie sie später im Fernsehen aussehen werden, unter Verwendung verschiedener Seitenverhältnisse und Auflösungen. Wenn Sie eine Dual-Monitor-Konfiguration haben, haben Sie die Möglichkeit, das Video mit den überlagerten Untertiteln im Vollbildmodus auf dem zweiten Monitor anzuzeigen.
• Erweiterte Bearbeitung - Tape-Offsets, automatisches Zeilenumbruch und -trennung, Zusammenführen, Duplizieren, Suchen und Ersetzen, Zeitverschiebung und mehr.
• Fehlererkennung - Während Sie Ihre Untertitel erstellen oder bearbeiten, kann Sublime Sie vor häufigen Untertitelungsfehlern wie überlappenden Titeln, zu großen Texten, zu vielen Zeilen usw. warnen...