Sublime para Mac

Sublime es un programa para editar, marcar y renderizar subtítulos para la autoría de DVD, principalmente para la excelente suite de autoría de Apple, DVD Studio Pro. Puedes usar directamente películas de QuickTime e incluso videos MPEG2 comprimidos con una velocidad y precisión que nunca has logrado antes.

Características

• Se integra perfectamente en DVD-Studio Pro - DVD Studio Pro es una gran aplicación de autoría, pero solo ofrece características rudimentarias de subtitulado. Sublime complementa e integra perfectamente con DVD Studio Pro, llenando el vacío que DVD Studio Pro deja en esta área. Soportando videos PAL y NTSC, Sublime ofrece composición y exportación de archivos de subtítulos gráficos y de texto. Usando el renderizador de mapas de bits de Sublime, nunca tendrás problemas de kerning y podrás usar fuentes antialiased y otros estilos de texto altamente personalizables.
• Transcripción y Marcado en Tiempo Real - Una de las mayores ventajas de Sublime es su interfaz de usuario: Con su organizador intuitivo, puedes ver video y audio y editar subtítulos todo en una sola vista y flujo de trabajo. Los subtítulos se pueden colocar fácilmente en su lugar mediante arrastrar y soltar o atajos de teclado, si prefieres trabajar con ellos. Con el editor de lista de subtítulos siempre tendrás una visión general de todos tus títulos. ¡La transcripción y el marcado nunca han sido tan fáciles y rápidos!
• Agrupación de Estilos de Texto - La función de estilos en Sublime es una forma poderosa de agrupar rápidamente la apariencia de múltiples subtítulos para actores, letras, voces en off, etc.: Puedes, por ejemplo, asignar a cada hablante una fuente y color diferentes o establecer el texto en cursiva o negrita. Más tarde, puedes cambiar estas configuraciones para todos los subtítulos en un estilo con un solo clic. Incluso la alineación del texto del subtítulo se puede almacenar en un estilo, para que puedas mover subtítulos de la parte inferior de la pantalla a la parte superior si cubren texto que se imprime en el video.
• Exportación de Video de Alta Calidad - Con la función de exportación de video de Sublime, puedes renderizar tu proyecto de Sublime como una película de QuickTime. Esta película se puede reproducir en cualquier computadora que tenga QuickTime instalado (no se requiere Sublime para la reproducción). De esta manera, puedes crear presentaciones de tu trabajo o crear películas subtituladas de alta calidad sin tener que autorizar/renderizarlas en DVD Studio Pro. Además, la exportación de video permite renderizar archivos de película que solo contienen una pista de subtítulos de video. Este video se puede importar, por ejemplo, en Final Cut Pro, para crear y editar películas subtituladas.
• Vista Previa de Video y Títulos en Tiempo Real - La ventana de vista previa de video te da la oportunidad de ver tus subtítulos como se verán en televisión más tarde, usando diferentes relaciones de aspecto y resoluciones. Si tienes una configuración de doble monitor, tienes la posibilidad de previsualizar el video con los subtítulos superpuestos en pantalla completa en el segundo monitor.
• Edición Avanzada - Desplazamientos de cinta, ajuste automático de líneas y división, combinar, duplicar, buscar y reemplazar, desplazamiento de tiempo y más.
• Detección de Errores - Mientras creas o editas tus subtítulos, Sublime puede advertirte sobre errores comunes de subtitulado como títulos superpuestos, textos demasiado grandes, demasiadas filas, etc...